1
00:00:48,246 --> 00:00:50,992
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,080 --> 00:00:53,999
(Épisode 2)

3
00:01:16,949 --> 00:01:19,195
Votre Altesse, allez-vous continuer à regarder ?

4
00:01:20,466 --> 00:01:21,689
Allons-y!

5
00:01:29,106 --> 00:01:31,929
J'ai déjà rempli ma promesse.

6
00:01:33,106 --> 00:01:34,646
Maintenant tu peux me le dire.

7
00:01:34,906 --> 00:01:37,792
(S'il le cache si bien, il se passe définitivement quelque chose.)

8
00:01:38,986 --> 00:01:40,352
Ce que je voulais dire, c'est

9
00:01:40,586 --> 00:01:42,686
Je veux que le chancelier Lou s'assure que je m'en sorte indemne.

10
00:01:42,970 --> 00:01:44,407
Mais à première vue,

11
00:01:44,626 --> 00:01:47,232
La princesse Jing Yun n'est pas encore entièrement convaincue.

12
00:01:50,553 --> 00:01:52,526
Pensez-vous que cette personne est Jin Zhu ?

13
00:01:53,826 --> 00:01:56,032
Je ne pouvais pas voir clairement.

14
00:01:57,233 --> 00:01:58,793
Le chancelier Lou dirige essentiellement tout le tribunal.

15
00:01:58,886 --> 00:02:01,506
Même Sa Majesté doit montrer un certain respect à la famille Lou.

16
00:02:01,625 --> 00:02:04,831
Nous ne pouvons pas l'affronter comme ça.

17
00:02:05,906 --> 00:02:07,586
Ensuite, j'irai trouver Nan Zhi.

18
00:02:07,747 --> 00:02:09,746
Si c'est vraiment Jin Zhu,

19
00:02:09,945 --> 00:02:12,166
Je n'aurai donc pas besoin de lui trouver un autre adultère.

20
00:02:13,561 --> 00:02:14,967
Votre Altesse, vous êtes vraiment intelligente.

21
00:02:18,946 --> 00:02:20,226
Attention où vous allez !

22
00:02:20,306 --> 00:02:21,826
Tu essaies de me brûler vif ou quoi ?

23
00:02:22,001 --> 00:02:24,447
S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Altesse !

24
00:02:24,585 --> 00:02:26,124
(Jing Yun est vraiment un rôle féminin de soutien classique et maléfique.)

25
00:02:27,497 --> 00:02:28,720
Soutenir le rôle féminin ?

26
00:02:30,058 --> 00:02:31,281
Femme?

27
00:02:31,706 --> 00:02:33,246
Un rôle secondaire ?

28
00:02:33,577 --> 00:02:35,006
Alors, qui est la protagoniste féminine ici ?

29
00:02:35,106 --> 00:02:36,226
Emmenez-la.

30
00:02:36,306 --> 00:02:37,529
Battez-la à mort.

31
00:02:37,666 --> 00:02:38,889
Attendez.

32
00:02:40,653 --> 00:02:43,846
(Luo Li)

33
00:02:52,226 --> 00:02:54,066
Elle travaille juste pour gagner sa vie.

34
00:02:54,260 --> 00:02:55,840
C'est simplement une question de rôles sociaux différents.

35
00:02:55,921 --> 00:02:58,086
Qui vous a donné le droit de décider si quelqu’un vit ou meurt ?

36
00:02:58,386 --> 00:02:59,405
Et qui es-tu ?

37
00:02:59,507 --> 00:03:01,072
Comment oses-tu parler ainsi à Son Altesse ?

38
00:03:01,546 --> 00:03:02,992
Si tu es si gentil,

39
00:03:03,906 --> 00:03:05,686
pourquoi ne prends-tu pas sa punition pour elle ?

40
00:03:14,706 --> 00:03:16,032
Est-ce que ça va, Luo Li ?

41
00:03:22,826 --> 00:03:24,049
Est-ce Luo Li ?

42
00:03:30,106 --> 00:03:31,346
Peu importe votre âge, votre sexe,

43
00:03:31,488 --> 00:03:32,688
ou le statut dans la société,

44
00:03:32,769 --> 00:03:35,463
tout le monde naît égal dans ce monde.

45
00:03:36,706 --> 00:03:38,992
Quel genre de rustre êtes-vous ?

46
00:03:40,664 --> 00:03:42,624
Essayez-vous de séduire Nan Zhi

47
00:03:42,705 --> 00:03:44,286
pour que tu puisses devenir sa concubine ?

48
00:03:44,378 --> 00:03:46,824
D'où je viens, nous pratiquons la monogamie.

49
00:03:46,906 --> 00:03:48,506
Si vous avez une autre femme, c'est considéré comme de la triche.

50
00:03:48,587 --> 00:03:50,233
Vous seriez viré sans rien.

51
00:03:50,466 --> 00:03:53,466
Vous pensez que tout le monde meurt d'envie d'être une maîtresse comme vous ?

52
00:03:53,546 --> 00:03:54,952
De quoi tu parles ?

53
00:03:55,946 --> 00:03:57,192
Voyage dans le temps ?

54
00:03:59,826 --> 00:04:03,112
Nan Zhi, il y a quelque chose qui cloche dans cette pièce.

55
00:04:04,048 --> 00:04:06,974
Le chancelier Lou était en fait avec une femme.

56
00:04:09,562 --> 00:04:11,286
Ils avaient une liaison.

57
00:04:15,066 --> 00:04:18,432
Et s’ils insistent pour voir le visage de la femme à côté de vous ?

58
00:04:19,786 --> 00:04:21,286
Qu'est-ce que tu vas faire?

59
00:04:49,346 --> 00:04:50,586
Lou Si Yi ?

60
00:04:50,666 --> 00:04:52,486
Votre Altesse, vous avez encore pris le temps de me rendre visite

61
00:04:52,546 --> 00:04:54,712
lors de votre nuit de noces.

62
00:04:54,866 --> 00:04:57,192
C'est vraiment gentil de votre part.

63
00:05:00,325 --> 00:05:02,105
J'ai vu la princesse consort et le chancelier Lou s'amuser

64
00:05:02,186 --> 00:05:04,112
seul dans une pièce après avoir renvoyé tout le monde !

65
00:05:10,935 --> 00:05:12,341
Jin Zhu est là, sur le lit.

66
00:05:27,946 --> 00:05:29,169
Feng Yan.

67
00:05:29,905 --> 00:05:31,431
Salutations, prince Ning.

68
00:05:37,706 --> 00:05:40,832
Pourquoi est-ce sa garde personnelle ?

69
00:05:46,311 --> 00:05:47,987
- Ma dame !   - Fu Gui !

70
00:05:48,067 --> 00:05:49,426
Je t'ai enfin trouvé.

71
00:05:49,506 --> 00:05:50,872
Que s'est-il passé ?

72
00:05:51,026 --> 00:05:52,249
Quelque chose ne va pas.

73
00:05:53,508 --> 00:05:57,207
Ici, tout ne semble pas bien.

74
00:05:57,706 --> 00:05:58,992
L'avez-vous trouvée ?

75
00:05:59,146 --> 00:06:00,369
Allez vérifier là-bas !

76
00:06:07,066 --> 00:06:08,766
Cette intrigue n'a aucun sens.

77
00:06:09,120 --> 00:06:12,006
Je m'ennuie follement chez vous.

78
00:06:13,177 --> 00:06:15,263
C'est pourquoi j'ai discuté avec Feng Yan.

79
00:06:17,666 --> 00:06:18,912
Je ne pense pas que tu en as besoin

80
00:06:19,826 --> 00:06:21,546
en faire toute une histoire.

81
00:06:21,712 --> 00:06:22,935
C'est impossible !

82
00:06:23,265 --> 00:06:24,905
Je l'ai vu moi-même tout à l'heure.

83
00:06:25,026 --> 00:06:26,512
C'était clairement une femme.

84
00:06:27,906 --> 00:06:29,658
- Es-tu sûr?   - Je...

85
00:06:31,306 --> 00:06:32,385
Mais tout à l'heure,

86
00:06:33,226 --> 00:06:35,066
elle n'a pas prononcé un seul mot.

87
00:06:35,185 --> 00:06:36,565
Si c'est le cas,

88
00:06:36,826 --> 00:06:39,152
Votre Altesse, est-ce que vous m'avez piégé

89
00:06:40,266 --> 00:06:41,865
et la princesse consort ?

90
00:06:47,256 --> 00:06:48,622
J'inventais juste des choses !

91
00:06:48,706 --> 00:06:50,072
Je n'ai rien vu !

92
00:06:51,106 --> 00:06:52,186
S'il vous plaît, épargnez-moi, Chancelier Lou !

93
00:06:52,266 --> 00:06:53,552
S'il vous plaît, épargnez-moi, Chancelier Lou !

94
00:06:53,666 --> 00:06:55,072
S'il vous plaît, ayez pitié, Chancelier Lou !

95
00:06:55,586 --> 00:06:56,809
Le Chancelier Lou ?

96
00:07:04,466 --> 00:07:05,689
Votre Altesse?

97
00:07:12,386 --> 00:07:13,386
Ouvrez les portes.

98
00:07:13,466 --> 00:07:14,689
Venez voir nos invités !

99
00:07:17,146 --> 00:07:18,392
Nan Zhi.

100
00:07:18,586 --> 00:07:19,809
Nan Zhi ?

101
00:07:25,506 --> 00:07:26,729
Chancelier Lou.

102
00:07:29,226 --> 00:07:30,906
On dirait que le prince Ning n'a aucune idée de la querelle.

103
00:07:30,986 --> 00:07:32,586
entre la princesse Jing Yun et la princesse consort.

104
00:07:32,666 --> 00:07:34,566
Allez-vous laisser la princesse consort s'en aller comme ça ?

105
00:07:35,226 --> 00:07:36,449
Il n'y a pas d'urgence.

106
00:07:51,906 --> 00:07:53,129
Ma dame.

107
00:07:55,826 --> 00:07:57,352
Les portes sont ouvertes.

108
00:07:57,529 --> 00:07:59,895
Tout le monde part les uns après les autres.

109
00:08:00,706 --> 00:08:03,672
Heureusement que ce sanctuaire est abandonné depuis des lustres. Personne ne nous a trouvé.

110
00:08:04,186 --> 00:08:06,011
Nous pouvons attendre encore un peu.

111
00:08:06,114 --> 00:08:08,337
Nous attendrons que les gardes changent d'équipe. Ensuite, nous nous faufilerons.

112
00:08:12,746 --> 00:08:13,906
Ma dame,

113
00:08:13,986 --> 00:08:17,312
as-tu découvert quelque chose sur ces mots flottants ?

114
00:08:18,866 --> 00:08:21,906
Ces mots manquaient tous de traits.

115
00:08:21,986 --> 00:08:23,752
Je ne peux que les deviner grossièrement.

116
00:08:26,146 --> 00:08:28,546
Fu Gui, tu me fais confiance ?

117
00:08:28,626 --> 00:08:29,706
Bien sûr.

118
00:08:29,786 --> 00:08:31,009
je pense

119
00:08:32,986 --> 00:08:35,272
nous sommes des personnages dans un livre d'images.

120
00:08:37,666 --> 00:08:39,786
Qu’est-ce que cela signifie ?

121
00:08:39,866 --> 00:08:41,706
Si Sheng et Dan sont les personnages principaux,

122
00:08:41,786 --> 00:08:43,626
alors Jing, Mo et Chou ne sont que des seconds rôles.

123
00:08:43,706 --> 00:08:47,958
Peut-être que je suis un personnage secondaire qui meurt juste après un acte.

124
00:08:49,826 --> 00:08:51,512
Quand les mots apparaissent,

125
00:08:52,266 --> 00:08:55,912
c'est l'intrigue du livre d'images qui se déroule.

126
00:08:56,826 --> 00:08:57,866
Comment est-ce possible ?

127
00:08:57,958 --> 00:08:59,626
Vous êtes l'actuelle princesse consort du prince Ning,

128
00:08:59,706 --> 00:09:01,486
la fille unique du général de la maison de l'État.

129
00:09:01,584 --> 00:09:03,046
Si le prince Ning hérite du trône,

130
00:09:03,152 --> 00:09:05,438
tu seras la future impératrice.

131
00:09:05,727 --> 00:09:08,127
Même si c'est un livre d'images,

132
00:09:08,208 --> 00:09:11,334
qui d'autre pourrait être le rôle principal féminin à part vous ?

133
00:09:13,466 --> 00:09:15,312
Dame Luo Li, merci de m'avoir sauvé.

134
00:09:15,506 --> 00:09:18,106
C'est la première fois que j'entends dire que tout le monde est égal.

135
00:09:18,386 --> 00:09:20,826
Je pense que tu es différent de tout le monde ici.

136
00:09:20,906 --> 00:09:22,792
- Je... - Très bien, ça suffit. Vous pouvez y aller.

137
00:09:26,026 --> 00:09:27,106
(Félicitations, hôte.)

138
00:09:27,186 --> 00:09:28,346
(Vous avez terminé la mission pour sauver la servante.)

139
00:09:28,426 --> 00:09:30,746
(C'est un scénario principal que Zhou Nan Zhi apprécie.)

140
00:09:30,826 --> 00:09:32,586
(Vous avez gagné 200 points.)

141
00:09:32,666 --> 00:09:34,306
(Pendant cette période d'accumulation de points,)

142
00:09:34,386 --> 00:09:36,312
(vous avez accumulé 18 000 points.)

143
00:09:36,626 --> 00:09:38,792
(Vous êtes presque prêt à retourner dans le monde réel.)

144
00:09:39,066 --> 00:09:41,106
Système, tu n'as pas dit Jin Zhu

145
00:09:41,186 --> 00:09:43,226
était censé être tué par Zhou Nan Zhi ce soir ?

146
00:09:43,306 --> 00:09:45,592
(Ouais. L'intrigue est sortie du scénario.)

147
00:09:45,906 --> 00:09:48,006
(Jin Zhu était censé se retrouver au lit avec quelqu'un d'autre.)

148
00:09:48,087 --> 00:09:49,826
(Le rôle principal féminin au bon cœur la réconforterait,)

149
00:09:49,906 --> 00:09:51,826
(lui disant que la pureté n'est pas une entrave pour les femmes.)

150
00:09:51,906 --> 00:09:54,786
(Mais elle a repoussé le rôle principal féminin parce qu’elle ne pouvait pas l’obtenir.)

151
00:09:54,866 --> 00:09:57,026
(Zhou Nan Zhi pensait qu'elle te faisait du mal.)

152
00:09:57,106 --> 00:09:58,992
(Alors il dégaina son épée et la tua.)

153
00:09:59,106 --> 00:10:02,266
(Vous ne pouviez pas supporter que Zhou Nan Zhi prenne la vie de quelqu'un avec autant de désinvolture.)

154
00:10:02,346 --> 00:10:05,392
(Cela a également planté la graine de votre romance tragique plus tard.)

155
00:10:06,073 --> 00:10:07,953
N'as-tu pas dit que je devais juste prendre la relève du premier Luo Li décédé,

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,546
terminer tous les scénarios,

157
00:10:09,626 --> 00:10:11,832
et accumuler 100 000 points pour que je retourne dans le monde réel ?

158
00:10:11,986 --> 00:10:13,386
Je suis coincé ici depuis un mois entier.

159
00:10:13,466 --> 00:10:14,946
Tout se passait bien avant.

160
00:10:15,026 --> 00:10:16,386
Alors pourquoi y a-t-il soudainement un problème maintenant ?

161
00:10:16,466 --> 00:10:20,306
(Chaque personnage de la bande dessinée doit simplement s'en tenir à son rôle.)

162
00:10:20,386 --> 00:10:22,272
(Ils sont censés simplement jouer l'histoire.)

163
00:10:22,466 --> 00:10:24,312
Que se passe-t-il ?

164
00:10:24,506 --> 00:10:26,592
Elle n'est qu'un personnage secondaire jetable, alias de la chair à canon.

165
00:10:27,306 --> 00:10:29,312
Chair à canon?

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,232
La « chair à canon » dans le texte,

167
00:10:34,186 --> 00:10:35,952
qu'est-ce que ça veut dire ?

168
00:10:36,306 --> 00:10:37,529
"Fourrage"?

169
00:10:44,346 --> 00:10:46,146
Ma dame, voici quelques cendres.

170
00:10:46,226 --> 00:10:48,152
La « chair à canon » est-elle quelque chose comme de la cendre d'encens ?

171
00:10:58,386 --> 00:11:00,072
Donc toute ma vie

172
00:11:01,066 --> 00:11:03,952
ce ne sont que quelques lignes écrites par quelqu'un d'autre.

173
00:11:04,346 --> 00:11:06,552
Mon destin était déjà écrit.

174
00:11:06,786 --> 00:11:08,032
Je ne peux rien contrôler.

175
00:11:08,426 --> 00:11:11,946
(Hôte, une fois Jin Zhu décédé, son histoire se terminera dans la bande dessinée.)

176
00:11:12,026 --> 00:11:13,986
(Donc même si elle est toujours en vie,)

177
00:11:14,066 --> 00:11:17,152
(nous pouvons toujours procéder à l'intrigue comme prévu.)

178
00:11:17,506 --> 00:11:18,506
Cela ne suffira pas.

179
00:11:18,586 --> 00:11:19,912
Si elle est encore en vie,

180
00:11:20,346 --> 00:11:23,552
on dirait que je lui vole son mari.

181
00:11:24,066 --> 00:11:28,066
Si tel était le cas, la femme idéale deviendrait une sale adultère.

182
00:11:28,146 --> 00:11:30,346
Elle doit mourir. Tu dois trouver quelque chose pour moi.

183
00:11:30,426 --> 00:11:32,466
(Le système ne peut pas interférer directement avec l'intrigue.)

184
00:11:32,546 --> 00:11:35,466
(Et vous ne pouvez pas briser le personnage en tant que protagoniste féminine au bon cœur)

185
00:11:35,546 --> 00:11:36,612
(en blessant un autre personnage.)

186
00:11:36,812 --> 00:11:39,032
(Sinon, vous perdrez tous vos points.)

187
00:11:39,346 --> 00:11:40,986
De quel genre de règle foirée s'agit-il ?

188
00:11:41,066 --> 00:11:43,112
De toute façon, ce n'est qu'un personnage de papier.

189
00:11:47,466 --> 00:11:48,712
Mais,

190
00:11:49,066 --> 00:11:50,866
Je n'ai pas à le faire moi-même.

191
00:11:50,946 --> 00:11:52,946
J'ai lu tellement de romans et regardé tellement de drames.

192
00:11:53,026 --> 00:11:55,866
Dans ces histoires stupides et clichées,

193
00:11:55,946 --> 00:11:58,946
c'est très facile de créer un personnage secondaire qui est détesté par le protagoniste masculin

194
00:11:59,026 --> 00:12:00,249
mourir exprès.

195
00:12:08,106 --> 00:12:09,712
Dame Luo, ça va ?

196
00:12:10,306 --> 00:12:13,305
Fu Gui, nous devons trouver un moyen de sortir de Jingdu

197
00:12:13,425 --> 00:12:14,726
et retrouver mon père et mon frère.

198
00:12:14,807 --> 00:12:16,910
- D'accord.   - Allons-y!

199
00:12:20,026 --> 00:12:21,832
Princesse Consort, vous êtes partie si précipitamment à l'instant.

200
00:12:22,866 --> 00:12:24,226
Avez-vous oublié quelque chose ?

201
00:12:24,306 --> 00:12:25,386
Chancelier, si vous avez des affaires à faire,

202
00:12:25,466 --> 00:12:26,746
parlons-en demain matin.

203
00:12:26,826 --> 00:12:28,026
Fu Gui !

204
00:12:28,106 --> 00:12:31,406
Comment as-tu découvert mon secret ?

205
00:12:37,866 --> 00:12:39,089
Tu vas me tuer

206
00:12:39,986 --> 00:12:41,312
si je te le dis,

207
00:12:41,986 --> 00:12:43,209
n'est-ce pas ?

208
00:12:43,346 --> 00:12:45,746
Tu ne le saurais que si tu me disais la vérité d'abord.

209
00:12:45,826 --> 00:12:47,049
tu n'es pas d'accord ?

210
00:12:49,186 --> 00:12:52,238
Ce n'est pas le seul secret à ton sujet

211
00:12:53,146 --> 00:12:54,552
que je sais.

212
00:12:55,266 --> 00:12:56,926
Laissez-moi vous donner quelques conseils, Chancelier Lou.

213
00:12:57,626 --> 00:12:59,646
Tu ferais mieux de ne pas agir de manière imprudente.

214
00:13:03,066 --> 00:13:04,392
Êtes-vous en train de dire

215
00:13:04,626 --> 00:13:09,832
que tu es aussi au courant de mon projet de me rebeller ?

216
00:13:15,146 --> 00:13:16,369
C'est exact.

217
00:13:17,426 --> 00:13:18,649
Je sais tout.

218
00:13:26,986 --> 00:13:29,585
Votre Altesse, la maladie de Lady Luo est bizarre.

219
00:13:29,666 --> 00:13:31,066
Je ne connais vraiment pas la cause.

220
00:13:31,146 --> 00:13:32,665
J'ai bien peur qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.

221
00:13:33,386 --> 00:13:35,049
Si vous ne parvenez pas à la guérir, vous la rejoindrez aux enfers !

222
00:13:35,130 --> 00:13:36,455
Mais...

223
00:13:37,866 --> 00:13:39,272
Ne fais pas ça.

224
00:13:39,506 --> 00:13:40,912
Ce n'est pas la faute du médecin.

225
00:13:42,706 --> 00:13:43,929
Li.

226
00:13:44,386 --> 00:13:46,986
Votre Altesse, notre seul espoir maintenant

227
00:13:47,066 --> 00:13:48,606
est d'essayer un remède ancien.

228
00:13:48,786 --> 00:13:52,266
Si nous utilisons le sang du cœur d'une femme noble au destin juste,

229
00:13:52,426 --> 00:13:54,472
peut-être qu'on pourrait échanger sa vie contre la sienne.

230
00:13:55,986 --> 00:13:57,512
Jin Zhu a le bon destin.

231
00:13:58,586 --> 00:13:59,809
Non!

232
00:13:59,946 --> 00:14:02,032
Il n’existe aucune preuve scientifique que l’utilisation du sang humain fonctionne.

233
00:14:02,146 --> 00:14:03,826
S'il vous plaît, ne faites de mal à personne juste pour moi.

234
00:14:03,906 --> 00:14:06,266
Li, tu es la seule qui compte pour moi dans ce monde entier.

235
00:14:06,346 --> 00:14:07,672
Ne dis pas ça.

236
00:14:08,426 --> 00:14:10,106
Li?

237
00:14:10,186 --> 00:14:13,026
Lin Lan, annonce que la princesse consort est soudainement tombée malade.

238
00:14:13,106 --> 00:14:14,512
Personne n'est autorisé à lui rendre visite.

239
00:14:14,626 --> 00:14:15,745
Ramenez-la tranquillement.

240
00:14:15,826 --> 00:14:17,049
Oui, Votre Altesse.

241
00:14:25,266 --> 00:14:26,752
Intéressant.

242
00:14:28,186 --> 00:14:30,312
Princesse Consort, que sais-tu d'autre ?

243
00:14:31,826 --> 00:14:34,712
Vous n'êtes pas étranger à cette paire de caleçons, n'est-ce pas ?

244
00:14:47,946 --> 00:14:51,066
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies l'habitude de voler les vêtements des gens.

245
00:14:51,226 --> 00:14:52,592
Je l'ai fait juste pour survivre.

246
00:14:53,146 --> 00:14:54,512
Je n'avais pas d'autre choix.

247
00:14:54,746 --> 00:14:56,246
Tout à l'heure, alors que tu te déshabillais,

248
00:14:56,405 --> 00:14:59,166
J'ai remarqué que le style de ces caleçons était vraiment unique.

249
00:14:59,335 --> 00:15:03,352
J'imagine que vous les avez fait faire sur mesure pour cacher un secret.

250
00:15:03,586 --> 00:15:05,066
Alors je les ai emmenés avec moi

251
00:15:05,146 --> 00:15:06,792
quand le garde Feng ne faisait pas attention.

252
00:15:07,594 --> 00:15:09,071
Si quelqu'un d'autre le découvre,

253
00:15:09,160 --> 00:15:12,486
votre secret cessera d'être un secret.

254
00:15:13,201 --> 00:15:15,247
Vous avez montré vos cartes trop tôt.

255
00:15:15,586 --> 00:15:18,306
Même si tu ne me dis pas où tu as trouvé tes informations,

256
00:15:18,386 --> 00:15:20,672
Je peux toujours retrouver vos informateurs un par un.

257
00:15:21,226 --> 00:15:23,072
Et je peux les tuer un par un.

258
00:15:26,786 --> 00:15:28,152
Allez vérifier là-bas !

259
00:15:30,306 --> 00:15:31,482
Fouillez soigneusement l'endroit.

260
00:15:31,563 --> 00:15:33,103
Ne sautez pas non plus le sanctuaire bouddhiste.

261
00:15:33,426 --> 00:15:35,166
Nous devons trouver la princesse consort ce soir.

262
00:15:35,451 --> 00:15:37,446
Ramenez-la, morte ou vivante.

263
00:15:37,586 --> 00:15:38,809
Oui Monsieur.

264
00:15:40,106 --> 00:15:41,992
On dirait que je n’ai même pas besoin de lever le petit doigt.

265
00:15:42,266 --> 00:15:44,432
Le prince Ning s'occupera de tout pour moi.

266
00:15:44,706 --> 00:15:46,072
Adieu pour de bon,

267
00:15:46,386 --> 00:15:47,609
Princesse Consort.

268
00:15:49,546 --> 00:15:51,505
Chancelier Lou, vous êtes le seul à pouvoir m'aider maintenant.

269
00:15:54,386 --> 00:15:55,426
Vous aider ?

270
00:15:55,506 --> 00:15:57,792
Je ne fais jamais rien qui ne me profite pas.

271
00:15:58,394 --> 00:15:59,994
Vous devez me laisser sortir d'ici vivant.

272
00:16:00,075 --> 00:16:01,311
Ou je vais commencer à crier tout de suite.

273
00:16:01,392 --> 00:16:02,822
Cherchez bien !

274
00:16:06,146 --> 00:16:07,566
Lâche-moi.

275
00:16:08,138 --> 00:16:09,340
Un oncle et sa belle-nièce, à moitié habillés ensemble

276
00:16:09,421 --> 00:16:11,486
dans ce sanctuaire bouddhiste abandonné ?

277
00:16:11,602 --> 00:16:13,568
Et j'ai ton caleçon avec moi.

278
00:16:14,330 --> 00:16:15,606
Si quelqu'un le découvre,

279
00:16:15,786 --> 00:16:18,266
notre soi-disant affaire s'étendra à tout Jingdu en moins de deux heures.

280
00:16:18,346 --> 00:16:19,506
Peu importe si c'est vrai ou pas,

281
00:16:19,586 --> 00:16:22,192
après ça, vous n'aurez aucune chance contre Zhou Nan Zhi.

282
00:16:22,536 --> 00:16:25,686
Tu penses toujours que me sauver n'en vaut pas la peine maintenant ?